1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,280
VOGELONG

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
WIND BLAAGT

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,160
WIND RUSHES

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
Ze snikt

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,280
kreunen

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
AUTODEUR OPENT

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
AUTODEUR SLUIT

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
AUTOMOTOR START

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
NEWSREEL: 'Wat deze zaak
heeft dringend behoefte aan,

12
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
'zoals het vanaf dag één is gebeurd,
is a police breakthrough.'

13
00:02:23,040 --> 00:02:26,560
'Police in Portugal may have
tientallen mogelijkheden uitgesloten

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,960
'maar zijn er niet in geslaagd te produceren
iets van zekerheid.'

15
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
'Deze foto's van de politie
aan de Spaanse grens

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
'zijn zeer zorgwekkend.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
'Dat zouden de agenten moeten zijn
het controleren van voertuigen die Portugal verlaten.

18
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
'In plaats daarvan, gedurende 40 minuten,

19
00:02:40,160 --> 00:02:43,360
'Ze zitten in hun eigen auto
out of the rain.'

20
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
'Every day
dat Madeleine niet wordt gevonden

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
'increases the pressure
on Portuguese police.'

22
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
TELEFOON rinkelt

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
IN PORTUGUESE:

24
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
MAN 2:

25
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
MAN 1:

26
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?

27
00:03:38,440 --> 00:03:41,080
I mean, I know
Je hebt zoekopdrachten uitgevoerd

28
00:03:41,120 --> 00:03:42,960
with the British Police.

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
En, ehm...

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
Het is duidelijk dat
nu al deze nieuwe forensische tests

31
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
and sniffer dogs...

32
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
Kun je het mij gewoon vertellen?
what new leads you have?

33
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Kate, we...

34
00:03:54,720 --> 00:03:58,680
Wij waarderen
this is very difficult for you,

35
00:03:58,720 --> 00:04:02,280
maar je moet het ook begrijpen
we kunnen u slechts beperkte dingen vertellen.

36
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Ben je al dichterbij
Madeleine vinden?

37
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
Er heeft een verschuiving plaatsgevonden
in het onderzoek.

38
00:04:12,360 --> 00:04:15,600
"Een verschuiving"? I'm sorry,
Wat betekent dat, "een verschuiving"?

39
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Do you know...?
Weet jij iets?

40
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
SPREEKT PORTUGEES

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Begrijp het alstublieft

42
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
dat wij niet zullen delen
all the details with you today

43
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
due to the duty of secrecy
in de Portugese wet.

44
00:04:38,600 --> 00:04:40,880
SPEAKS PORTUGUESE

45
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
We hebben een nieuwe onderzoekslijn
en nieuwe leads

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
that we would like to discuss
with you today.

47
00:04:51,520 --> 00:04:54,720
OK, but, erm, shouldn't we wait
om ook met Gerry te praten?

48
00:04:54,760 --> 00:04:59,160
We zullen ook met Gerry praten.
We wanted to talk to you first.

49
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Ja, oké.

50
00:05:05,120 --> 00:05:07,880
SPREEKT PORTUGEES

51
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
Vertel ons over de nacht
that Madeleine disappeared.

52
00:05:12,280 --> 00:05:13,640
ZUCHT

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Echt? Opnieuw?

54
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
Ik-ik-ik heb je alles verteld
dat gebeurde.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
SPREEKT PORTUGEES

56
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Are you holding anything back?

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Nee!

58
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Nee, dat zou ik nooit doen.

59
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
SPREEKT PORTUGEES

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Waarom denk je dat Madeleine nog leefde?

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
toen ze werd meegenomen
van het appartement?

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,200
Waarom? Because why
would I think otherwise?

63
00:05:48,240 --> 00:05:51,120
Je hebt geen reden om te geloven
dat...

64
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
Jij, eh... Er was niets om...

65
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
Er was geen... geen bloed. Nee...

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
SPREEKT PORTUGEES

67
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
Hoe bedoel je, er was geen bloed?

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
I just... I just mean

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,640
there was no indication
dat ze enig kwaad zou overkomen.

70
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
Ze was... Ze was gewoon weg.

71
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Kijk, oké, mag Gerry hier zijn?

72
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Ik vind dat hij erbij moet zijn
van dit gesprek.

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
SPREEKT PORTUGEES

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Nee. We praten later met hem.

75
00:06:19,760 --> 00:06:23,680
SPREEKT PORTUGEES

76
00:06:23,720 --> 00:06:25,880
Heb je ooit overwogen
she might be dead?

77
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,440
Elk moment
since she was taken,

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Ik heb aan niets anders gedacht!

80
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
Dat sommige...

81
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
...pedofiel heeft haar meegenomen.

82
00:07:02,360 --> 00:07:06,640
Je weet wel, mishandelde haar, vermoordde haar.

83
00:07:08,400 --> 00:07:13,360
Natuurlijk
I've considered she might be...

84
00:07:13,400 --> 00:07:17,640
Ik kan het mezelf niet toestaan
to believe that.

85
00:07:19,040 --> 00:07:22,760
Ik moet er gewoon in blijven geloven
dat ze leeft,

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
net als de vorige keer
that I saw her.

87
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
SPREEKT PORTUGEES

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
En wanneer was dat?

89
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
ADEMT UIT

90
00:07:39,400 --> 00:07:40,840
Wanneer was wat?

91
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
SPREEKT PORTUGEES

92
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
De laatste keer dat je haar levend zag.

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
Toen ik haar die avond naar bed bracht.

94
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
SPREEKT PORTUGEES

95
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
En daarna heb je haar niet meer gezien?

96
00:07:59,960 --> 00:08:02,280
MUTTERS: Oh, my God.

97
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
Je weet dat ik dat niet deed.

98
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
ik zag...

99
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
...Madeleine...

100
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
...for the last time
when I put her to bed,

101
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
and then we went to the tapas bar,

102
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
en ik zag haar niet meer totdat...

103
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Jij weet dit allemaal!

104
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
SPREEKT PORTUGEES
But we don't believe you.

105
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
Waarom niet?! Waarom?

106
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Wa...? Waarom geloof je mij niet?

107
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
Je bent niet...
Je vertelt me niet eens iets.

108
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
Jij bent de...
Je pest me gewoon, dat is alles!

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Je pest mij.

110
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
Ik bedoel, wat is het precies
that you're trying to say?!

111
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
SPREEKT PORTUGEES

112
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
That you did see Madeleine again.

113
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Nee! Nee! Dat deed ik niet.

114
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
Dat deed ik niet.

115
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
Are you saying that I had something
te doen

116
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
with Madeleine's disappearance?

117
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Heb je dat gedaan?

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
MOLT: Oh, mijn God.

119
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
OK.

120
00:09:26,120 --> 00:09:32,320
I have always told you
precies wat er gebeurde.

121
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Precies.

122
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
SPREEKT PORTUGEES
Waarover?

123
00:09:40,920 --> 00:09:45,240
About what happened that night.
About what happened to Madeleine.

124
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Ik heb het je altijd verteld
exactly what happened.

125
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Perhaps you don't remember?

126
00:09:55,600 --> 00:09:59,160
Ricardo... Of course I remember.

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
OK? Ze is mijn dochter,
and she's missing.

128
00:10:01,960 --> 00:10:04,240
Hoe zou ik het ooit kunnen vergeten?

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
SPREEKT PORTUGEES

130
00:10:08,680 --> 00:10:11,760
Misschien heb je een geheugenepisode gehad?

131
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
O que?

132
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
SPREEKT PORTUGEES

133
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Amnesia?

134
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
THEY SPEAK PORTUGUESE

135
00:10:22,440 --> 00:10:27,000
Erm... Maybe a blackout.
Perhaps you had a blackout.

136
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
OK.

137
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Ik had geen black-out.

138
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
OK? Ik herinner me elk moment.

139
00:10:37,680 --> 00:10:42,240
Ik zag Madeleine voor de laatste keer
when I put her to bed.

140
00:10:45,760 --> 00:10:48,800
And if you have some reason,
any reason, to believe

141
00:10:48,840 --> 00:10:52,120
that something else happened,
Dan heb ik het recht om het te weten!

142
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
I am her mother!

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
SPREEKT PORTUGEES

144
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Bedankt voor uw komst.

145
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Het spijt me, wat?
What, that's it?!

146
00:11:09,520 --> 00:11:12,680
Je bent niet...
You're not going to explain to me?

147
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
SPREEKT PORTUGEES

148
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
We nemen binnenkort weer contact op.

149
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
Ik weet niet wat je denkt
you're doing, OK,

150
00:11:20,200 --> 00:11:24,000
but you... surely you can see.

151
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Dit is...
This is ridiculous, Ricardo!

152
00:11:26,640 --> 00:11:30,120
SPREEKT PORTUGEES

153
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Mrs McCann,
U kunt ons op elk gewenst moment bellen

154
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
to give us the information we need.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Ik heb je alles verteld wat ik weet.

156
00:11:39,680 --> 00:11:43,480
Kijk, ik... Ik begrijp het niet
waarom geloof je me opeens niet.

157
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
We just want to help you, Kate.

158
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
Well, then, please find Madeleine!

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
DEEP INHALE

160
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
ADEM UIT

161
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
NEWSREEL: 'The assumption
altijd geweest

162
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
'that Madeleine McCann was snatched.

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
'Nu onbevestigde berichten

164
00:14:57,640 --> 00:15:00,400
'say that a British sniffer dog
sporen van bloed gevonden

165
00:15:00,440 --> 00:15:03,080
'in the apartment
where Madeleine went missing,

166
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
'en dat zijn ze momenteel
wordt geanalyseerd

167
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
'to find out if they belong
to Madeleine.

168
00:15:07,480 --> 00:15:09,960
'Vandaag, Kate McCann
will be officially questioned

169
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
'by Portuguese police.'

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
Vermeld alstublieft uw naam
en nationaliteit.

171
00:15:17,960 --> 00:15:20,720
Kate Marie Healy. Brits.

172
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
SPREEKT PORTUGEES

173
00:15:24,440 --> 00:15:28,040
Hier is ook uw advocaat aanwezig,
Carlos Pinto de Abreu.

174
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
Dat ben je officieel niet
wordt vandaag tot arguida verklaard,

175
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
je bent nog steeds slechts een getuige,
maar ik herinner u aan uw rechten.

176
00:15:40,040 --> 00:15:45,720
SPREEKT PORTUGEES

177
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
Mrs McCann,
uw groep familie en vrienden

178
00:15:48,880 --> 00:15:52,000
aangekomen in Praia da Luz
op zaterdag 28 april.

179
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
SPREEKT PORTUGEES

180
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
You reported
uw dochter Madeleine vermist

181
00:15:59,600 --> 00:16:04,240
on Thursday, 3rd of May, as we know.

182
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
SPREEKT PORTUGEES

183
00:16:08,000 --> 00:16:11,760
Om te beginnen,
vertel ons alles wat er is gebeurd

184
00:16:11,800 --> 00:16:15,720
op dinsdagavond 1 mei.

185
00:16:15,760 --> 00:16:20,880
OK. Eh, we hebben de kinderen naar bed gebracht
at their usual time.

186
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
SPREEKT PORTUGEES

187
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
En wat was hun gebruikelijke tijd?

188
00:16:24,360 --> 00:16:26,120
Seven, 7:15.

189
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
Er, and then at 8:30,

190
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
we left the apartment
en ging naar de tapasbar.

191
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
SPREEKT PORTUGEES

192
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
En welke route heb je genomen
to get to tapas bar?

193
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
Er, we went through
de verandadeur... Dank je.

194
00:16:44,440 --> 00:16:47,960
We went through the veranda door,
we gingen de trap af naar de weg,

195
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
en dan naar de receptie.

196
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
Dat duurde nog geen minuut.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,160
SPREEKT PORTUGEES

198
00:16:55,200 --> 00:16:58,840
En ben je naar de tapasbar geweest?
in Oceanclub

199
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
elke avond op hetzelfde tijdstip?

200
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Eh, ja.

201
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Behalve de eerste nacht,

202
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
toen we naar het restaurant gingen
Millennium.

203
00:17:05,720 --> 00:17:09,720
Maar dan onze vriendin, Rachael,
ze maakte een blokboeking voor negen

204
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
bij de tapasbar
voor de rest van de week.

205
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
Erm, it was much closer
naar de appartementen.

206
00:17:14,800 --> 00:17:18,080
En we waren het er allemaal over eens, als groep,

207
00:17:18,120 --> 00:17:21,840
om onze eigen kindcheck-in te doen
op onze eigen kinderen.

208
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
SPREEKT PORTUGEES

209
00:17:25,160 --> 00:17:29,200
Maar mevrouw McCann, weet u
dat Ocean Club een nachtopvang heeft?

210
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Eh, ja.

211
00:17:30,360 --> 00:17:34,480
Maar dat zou een onderbreking zijn geweest
de slaaproutines van onze kinderen.

212
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Het zou te laat zijn geweest, 23.00 uur,
ze te hebben opgehaald.

213
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
IN PORTUGEES:

214
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
SPREEKT PORTUGEES

215
00:17:53,960 --> 00:17:57,560
En waarom de kinderen niet
mee eten in de tapasbar?

216
00:17:57,600 --> 00:18:01,720
Nou, zoals ik zeg,
het zou te laat zijn geweest,

217
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
onderbrak hun slaap.

218
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Kijk, sorry, we waren het er allemaal over eens,
als... als groep.

219
00:18:14,800 --> 00:18:18,840
Weet je, het is nooit in mijn gedachten opgekomen
een keer dat het niet veilig was. Niet één keer.

220
00:18:18,880 --> 00:18:23,400
En kijk, als ik dat had gedaan
welke twijfel dan ook,

221
00:18:23,440 --> 00:18:26,560
Dan had ik het nooit gedaan, oké?

222
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
Mijn kinderen zijn alles voor mij.
Alles.

223
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
En dat zou ik nooit willens en wetens doen
hen in gevaar brengen,

224
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
hoe klein ook.

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
I bitterly regret that decision.

226
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
En ik zal moeten leven
met de pijn die het veroorzaakt

227
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
voor de rest van mijn dagen.

228
00:18:51,160 --> 00:18:55,600
SPREEKT PORTUGEES

229
00:18:55,640 --> 00:18:59,680
En hoe vaak deed je dat tijdens het eten?
terug om de kinderen te controleren?

230
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
Ieder halfuur.

231
00:19:04,080 --> 00:19:05,840
SPREEKT PORTUGEES

232
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
En hoe laat ben je klaar met eten?

233
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
Ehm, 23.00 uur.

234
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
En toen gingen Gerry en ik terug.

235
00:19:15,880 --> 00:19:18,120
SPREEKT PORTUGEES

236
00:19:20,720 --> 00:19:22,760
Bewoners van nabijgelegen appartementen

237
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
zeggen dat ze het gehoord hebben
je dochter huilde die nacht.

238
00:19:25,080 --> 00:19:28,320
SPREEKT PORTUGEES

239
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
Gedurende een uur en 15 minuten

240
00:19:34,240 --> 00:19:37,720
tussen 22.30 en 23.45 uur.

241
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Nee, dat is niet waar.

242
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
SPREEKT PORTUGEES

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,160
En huilde een van de kinderen?
die nacht?

244
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Nee.

245
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
SPREEKT PORTUGEES

246
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
Weet je het zeker?
Ik zou ze gehoord hebben.

247
00:19:53,320 --> 00:19:57,360
Dit was de nacht dat je sliep
in de kinderkamer?

248
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Ja.

249
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Ik was een beetje geïrriteerd door Gerry.

250
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
Porque?

251
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
Waarom?

252
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
Ehm, ik weet het niet.
Het was eigenlijk niets.

253
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
Gerry was moe,
het was een lange dag,

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,400
en, eh, hij is net opgestaan
van de tafel

255
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
en was, zoals,
"Oké, ik ga naar bed."

256
00:20:17,760 --> 00:20:20,080
En dus, ja, zet mij een beetje buitenspel.

257
00:20:20,120 --> 00:20:22,200
Maar dat is Gerry.
Hij kan een beetje bot zijn.

258
00:20:22,240 --> 00:20:25,880
Eh, maar ik volgde hem terug,
zoals, vijf minuten later,

259
00:20:25,920 --> 00:20:29,480
en, eh, hij sliep al.

260
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Dus ik ging slapen
met de kinderen

261
00:20:31,840 --> 00:20:33,400
in the bed by the window.

262
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
SPREEKT PORTUGEES

263
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Op basis van de verklaring die u gaf,
lijnen 34 tot 40...

264
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
SPREEKT PORTUGEES

265
00:20:43,720 --> 00:20:48,080
...je zei dat je die nacht sliep
in de slaapkamer met meneer McCann.

266
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
Dat heb ik niet gezegd.

267
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
SPREEKT PORTUGEES

268
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Je hebt dus niet in de slaapkamer geslapen
met de kinderen?

269
00:20:59,920 --> 00:21:03,880
Nee, ik, eh... Het spijt me, wat wel
dat zegt in het Engels, alstublieft?

270
00:21:03,920 --> 00:21:05,280
Bedankt.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,240
‘Toen ik terugging,
Ik ging bij Gerry slapen."

272
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
Oké, dat is onjuist.

273
00:21:13,720 --> 00:21:18,240
Wat er gebeurde was,
toen ik voor het eerst terugkwam,

274
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
of wat ik waarschijnlijk zei,

275
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
was toen ik voor het eerst terugkwam,
Ik ging bij Gerry slapen.

276
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
Dus ik niet, misschien mijn...

277
00:21:30,680 --> 00:21:33,400
...weet je,
raakte daar verdwaald in de vertaling.

278
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
Wat bedoel je?

279
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Wat zeg je?
Sorry?

280
00:21:37,840 --> 00:21:41,320
Zegt u dat de tolken?
hun werk niet goed gedaan?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,000
Omdat de tolk
zou alleen vertaald hebben

282
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
precies wat je zei.

283
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Niets meer.
Het is oké. Maak je geen zorgen.

284
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
TOLK:

285
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
Mevrouw Russell zal alleen vertalen.
Ja, oké.

286
00:22:01,680 --> 00:22:05,800
En het spijt me, maar dat is het niet
wat er is gebeurd. Of wat ik zei.

287
00:22:05,840 --> 00:22:10,040
OK? Ik heb die nacht zeker doorgebracht
in the children's bedroom.

288
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
SPREEKT PORTUGEES

289
00:22:14,840 --> 00:22:17,720
En je hebt het zeker niet gehoord
huilen de kinderen die nacht?

290
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
Nee, ze sliepen door.

291
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
Kijk, soms thuis, in Engeland,

292
00:22:26,840 --> 00:22:31,040
Madeleine wordt misschien rond twee uur wakker,
14.30 uur, en kom bij ons binnen.

293
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Maar we hebben haar uit die gewoonte gehaald.

294
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
SPREEKT PORTUGEES

295
00:22:40,800 --> 00:22:44,480
En dit is door gebruik te maken van
zoals u in uw dagboek vermeldt,

296
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
een strafkaart met sterren?

297
00:22:46,600 --> 00:22:51,520
Wat? Nee, dat is het niet.
Het is... Het is... Het gaat over routine.

298
00:22:51,560 --> 00:22:55,480
Eh, als-als... Weet je,
als Madeleine in haar kamer bleef

299
00:22:55,520 --> 00:22:57,800
en kwam niet bij ons binnen,
ze kreeg een ster.

300
00:22:57,840 --> 00:23:01,080
Als ze twintig sterren kreeg,
ze kreeg een speciale traktatie.

301
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
SPREEKT PORTUGEES

302
00:23:04,080 --> 00:23:06,240
En wat als ze wakker werd?
tijdens de nacht

303
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
en bleef niet in haar bed liggen?

304
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
Nou, dan heeft ze geen ster gekregen.

305
00:23:10,040 --> 00:23:13,120
SPREEKT PORTUGEES
Een straf dus?

306
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Nee, het is geen straf.

307
00:23:14,880 --> 00:23:17,320
It's about affirming good behaviour,
dat is alles.

308
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
SPREEKT PORTUGEES

309
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Can we take a short break?

310
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
VOETSTAPPEN BENADERING

311
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Kate.

312
00:23:49,240 --> 00:23:50,360
Ben je oké?

313
00:23:50,400 --> 00:23:52,560
Ja, het gaat goed met mij.

314
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
Ik denk in de antwoorden
op hun vragen,

315
00:23:55,760 --> 00:23:58,960
you need to try not be so...

316
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
... zo definitief.

317
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
I don't understand what you mean.

318
00:24:04,440 --> 00:24:08,000
Bijvoorbeeld toen de getuige zei
they heard Madeleine crying,

319
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
and you said she did not cry.

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
Omdat het niet waar was,
dus ik zei het.

321
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Ja, maar het ziet er niet zo goed uit.

322
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
What, it doesn't look good
om de waarheid te vertellen?

323
00:24:19,800 --> 00:24:22,760
Om zo zeker te zijn.
Waarom?

324
00:24:22,800 --> 00:24:27,480
Carlos, ik wil alleen maar geven
zoveel mogelijk details.

325
00:24:27,520 --> 00:24:29,360
Hoe meer ze weten,
hoe meer kans er is

326
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
om Madeleine te vinden, zeker?

327
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Ja, natuurlijk,
maar het kan je doen lijken...

328
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
Zullen we doorgaan?
Ja.

329
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
SPREEKT PORTUGEES

330
00:24:53,240 --> 00:24:57,240
Mevrouw McCann, laten we erover praten
de laatste keer dat je met Maddie doorbracht.

331
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Madeleine.

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Ja, het is Madeleine.

333
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
We noemen haar geen Maddie.

334
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
De pers noemt haar Maddie.
Maar ik echt...

335
00:25:09,720 --> 00:25:11,600
Het is Madeleine.

336
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
SPREEKT PORTUGEES

337
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Madeleine.

338
00:25:14,800 --> 00:25:17,440
SPREEKT PORTUGEES

339
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Zeker. Laten we praten
over de dag dat ze verdween.

340
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
We hebben allebei de kinderen in bad gedaan.

341
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
Ehm, vroeg,
omdat ze zo moe waren.

342
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
En, eh...

343
00:25:26,720 --> 00:25:30,320
Toen Gerry, om ongeveer zes uur,
ging naar het tennis,

344
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
de tennisbaan,
en we zaten allemaal op de bank.

345
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Madeleine was...

346
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Madeleine lag op mijn schoot.

347
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
En, ehm...

348
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
En wij lezen een verhaal.

349
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
SPREEKT PORTUGEES

350
00:25:48,200 --> 00:25:51,520
Waar? Kun je specifieker zijn?

351
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Eh... Sorry, ja.

352
00:25:54,880 --> 00:25:57,720
Het was hier op deze bank,
tegenover de veranda.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Als je deze bank had verplaatst
naar onder het raam?

354
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
Nee, ik denk dat het er altijd was.

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
Denk je?

356
00:26:07,520 --> 00:26:09,680
We hebben het nooit verplaatst.

357
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Dus niemand stond erachter?

358
00:26:15,200 --> 00:26:18,080
Ik kan me niet herinneren dat iemand dat heeft gedaan, nee.

359
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
Was het raam open of gesloten?

360
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Eh, ik... Ik weet het niet meer
ooit open gezien.

361
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
Maar je had deze bank niet verplaatst?

362
00:26:36,440 --> 00:26:38,480
Die vraag heeft zij beantwoord
tweemaal.

363
00:26:44,320 --> 00:26:45,640
SPREEKT PORTUGEES

364
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
En dan
heb je de kinderen naar bed gebracht?

365
00:26:49,040 --> 00:26:55,920
Dus, Madeleine stapte in haar bed,
en de tweeling ging er bij mij op zitten.

366
00:26:55,960 --> 00:26:57,520
En wij...

367
00:26:59,840 --> 00:27:04,920
Het spijt me.
We lazen samen het laatste verhaal.

368
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
Ehm, sorry.

369
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
Ja, dus haar hoofdje was gewoon
wegzakken in het kussen, en, eh...

370
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
Weet je,
maar ze deed nog steeds mee.

371
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
En, eh, ze hield Knuffelkat vast,
en ik denk dat zij...

372
00:27:20,200 --> 00:27:24,040
Ze hield het vast
of het was aan de linkerkant van haar.

373
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
Omdat ze lag
aan haar linkerkant, en...

374
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
SPREEKT PORTUGEES

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
Wat heb je tussen die tijd gedaan
en de tijd dat je vertrok?

376
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Ik droogde mijn haar.

377
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
Eh, doe wat make-up op.

378
00:27:38,160 --> 00:27:41,320
En we hadden het over, weet je,

379
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
dingen die we anders zouden kunnen doen
als we terugkwamen.

380
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
SPREEKT PORTUGEES

381
00:27:46,520 --> 00:27:49,440
En hoe laat ben je vertrokken
naar de tapasbar gaan?

382
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
8:30, 8:35.

383
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
SPREEKT PORTUGEES

384
00:27:54,360 --> 00:27:56,800
En weet je zeker dat ze sliepen?

385
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
Nou, Gerry zei dat alles stil was,
dus...

386
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
SPREEKT PORTUGEES

387
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
Maar je hebt ze niet gecontroleerd
jezelf?

388
00:28:06,320 --> 00:28:07,640
Nee.

389
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
SPREEKT PORTUGEES

390
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Ben je via de verandadeur weggegaan?

391
00:28:32,440 --> 00:28:35,120
Ja. Via de veranda.

392
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
Het was niet op slot.

393
00:28:38,160 --> 00:28:41,320
Omdat jij... dat kon alleen maar
vergrendel hem van binnenuit.

394
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
Maar we hadden wel...
De gordijnen waren dichtgetrokken.

395
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
SPREEKT PORTUGEES

396
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
En hoe zit het
Madeleine's slaapkamerraam?

397
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Ik weet niet of hij op slot zat.

398
00:28:50,000 --> 00:28:52,440
Het was gesloten,
Maar ik weet niet of hij op slot zat.

399
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
De luiken waren...

400
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Nou ja, de gordijnen en de jaloezieën
waren gesloten.

401
00:28:57,520 --> 00:29:03,840
We hebben getuigen die dat zeggen
ze zagen deze jaloezieën opengaan.

402
00:29:06,520 --> 00:29:10,080
Maar... Nou, ik heb ze nooit geopend,
en ik heb ze nooit open gezien.

403
00:29:11,200 --> 00:29:15,600
Ik dacht dat dit een veilige plek was.
Weet je, dat leek altijd zo.

404
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
En ik had geen reden
anders te geloven.

405
00:29:23,320 --> 00:29:25,200
SPREEKT PORTUGEES

406
00:29:25,240 --> 00:29:29,080
En heb je nog iets anders gedaan?
voordat je vertrok?

407
00:29:30,160 --> 00:29:34,560
Ehm, nam de gebruikelijke voorzorgsmaatregelen,
Ik denk het.

408
00:29:34,600 --> 00:29:39,880
We hebben wat medicijnen die ik had in een...
in een zak.

409
00:29:39,920 --> 00:29:42,160
SPREEKT PORTUGEES

410
00:29:42,200 --> 00:29:45,360
En welk medicijn is dat?

411
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Calpol. Nurofen.

412
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
SPREEKT PORTUGEES
Waar zijn ze voor?

413
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Eh, pijn, pijn, koorts.

414
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
SPREEKT PORTUGEES

415
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
En heb je altijd genomen
dat medicijn bij je

416
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
als je op vakantie gaat?

417
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
Ja, ja, het is normaal.

418
00:30:02,160 --> 00:30:05,000
SPREEKT PORTUGEES

419
00:30:05,040 --> 00:30:07,320
En heb je er iets van gegeven?
voor de kinderen terwijl je hier bent?

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
Nee.

421
00:30:16,680 --> 00:30:19,640
SPREEKT PORTUGEES

422
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
We gaan nemen
nog een korte pauze.

423
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Dr. Pinto de Abreu, podemos...
Si.

424
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

425
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
Ik weet zeker dat ze dat alleen zullen zijn
Een paar minuten, oké?

426
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
Mevrouw McCann, gaat u zitten.

427
00:31:31,240 --> 00:31:35,680
VERRE GEBRAAK
IN PORTUGEES

428
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
Pardon. Weet jij of...?

429
00:32:00,440 --> 00:32:01,560
O, mijn God.

430
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
ZE SPREKEN PORTUGEES

431
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
Wat is er aan de hand?

432
00:32:39,960 --> 00:32:42,720
Het spijt me, Kate. Ik kan het nu niet. Later.

433
00:32:42,760 --> 00:32:44,800
Maar jij bent daarbinnen geweest,
bijvoorbeeld twee uur.

434
00:32:44,840 --> 00:32:47,280
Je gaat het mij niet vertellen
wat is er aan de hand?

435
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
Even wat kleine juridische zaken.

436
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Uw advocaat
zal het je later uitleggen.

437
00:32:50,840 --> 00:32:53,880
Nee, ik...
Wij hebben alleen nog een paar vragen.

438
00:32:53,920 --> 00:32:57,400
Alsjeblieft, ik...
Het duurt niet lang meer, Kate.

439
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
Prima.

440
00:33:25,480 --> 00:33:29,640
Waar zaten jullie allemaal die avond,
aan tafel?

441
00:33:29,680 --> 00:33:31,800
Ehm...

442
00:33:32,880 --> 00:33:36,800
Dus ik was het, Gerry,

443
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
Jane in haar eentje...

444
00:33:39,240 --> 00:33:40,880
Matth.

445
00:33:40,920 --> 00:33:43,400
Eh... Rachael, Russell...

446
00:33:43,440 --> 00:33:48,520
Eh... Toen waren het David, Fiona,
en Diane.

447
00:33:48,560 --> 00:33:52,640
Zowel jij als meneer McCann waren dat
met uitzicht op de appartementen?

448
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Ja.

449
00:33:55,240 --> 00:34:01,360
Dus jullie konden het allebei niet zien
jouw appartement die nacht?

450
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
Nee.

451
00:34:06,880 --> 00:34:09,640
SPREEKT PORTUGEES

452
00:34:09,680 --> 00:34:13,000
Wie was de eerste die het controleerde?
op uw kinderen die avond?

453
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
Het was Gerry.
Hij vertrok omstreeks negen uur, 9.05 uur.

454
00:34:16,600 --> 00:34:21,440
En, eh, hij ging dezelfde kant op,
via de veranda.

455
00:34:21,480 --> 00:34:23,080
Binnen tien minuten was hij terug.

456
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
SPREEKT PORTUGEES

457
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
En waarom duurde het zo lang?

458
00:34:26,240 --> 00:34:30,600
Hij kwam een vriend tegen
van tennisclub, Jez,

459
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
en ze maakten een praatje.

460
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
SPREEKT PORTUGEES

461
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
Voor of nadat hij ging
en de kinderen gecontroleerd?

462
00:34:38,880 --> 00:34:42,320
Ehm... Daarna.
Ja, hij zei dat ze allemaal stil waren.

463
00:34:43,680 --> 00:34:45,840
SPREEKT PORTUGEES

464
00:34:45,880 --> 00:34:48,360
Heeft hij het gecontroleerd?
op de kinderen van andere paren?

465
00:34:48,400 --> 00:34:53,280
Nee, nee, we waren het er allemaal over eens om ons werk te doen
eigen kind inchecken voor onze eigen kinderen.

466
00:34:53,320 --> 00:34:56,360
Behalve wanneer het jouw beurt was?

467
00:34:56,400 --> 00:34:57,640
Ja.

468
00:34:59,200 --> 00:35:02,840
Ja, ik stond op om mijn cheque te gaan doen,

469
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
maar Matt stond tegelijkertijd op,

470
00:35:05,160 --> 00:35:09,960
en hij zei dat hij ging
om Grace te controleren.

471
00:35:10,000 --> 00:35:13,280
Ze waren in het appartement
naast de onze, 5B,

472
00:35:13,320 --> 00:35:15,760
en hij bood aan
om naar onze kinderen te gaan kijken.

473
00:35:15,800 --> 00:35:18,080
SPREEKT PORTUGEES
En jij was het daarmee eens?

474
00:35:21,680 --> 00:35:23,760
Ik bedoel, ik aarzelde,

475
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
maar weet je, Matt zei van niet
om zich zorgen te maken, aangezien hij toch ging.

476
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
En, eh... Ja, hij was terug
in minder dan tien minuten is alles stil.

477
00:35:34,880 --> 00:35:38,480
SPREEKT PORTUGEES

478
00:35:38,520 --> 00:35:41,920
En heb je het hem gevraagd?
als hij het appartement binnenging

479
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
om de kinderen te controleren?

480
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Nee. Ik...

481
00:35:47,680 --> 00:35:51,880
Nee, ik ging ervan uit dat hij naar binnen was gegaan
via de veranda.

482
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
SPREEKT PORTUGEES

483
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Die niet op slot zat.

484
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Gesloten, maar niet op slot.

485
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
SPREEKT PORTUGEES

486
00:36:04,280 --> 00:36:07,640
Heeft iemand anders de tafel verlaten?
om de kinderen te controleren?

487
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
Nee, nee, behalve Matt.

488
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Ehm... Nee.

489
00:36:13,520 --> 00:36:17,360
Nee. Ik... Ik heb mijn cheque gedaan.
Ik vertrok rond tien uur.

490
00:36:17,400 --> 00:36:22,640
Ik ging het appartement binnen
de veranda naar de zitkamer.

491
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
En ik merkte het
dat de deur van de kinderkamer

492
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
was verder open dan wij hem hadden gelaten.

493
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
En ik dacht gewoon:
Nou ja, misschien Matt...

494
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
Weet je, Matt heeft het achtergelaten
toen hij controleerde.

495
00:36:32,040 --> 00:36:34,360
Ehm, dus ik ging naar de deur
om het te sluiten,

496
00:36:34,400 --> 00:36:37,680
en, zoals ik deed,
het viel een beetje dicht.

497
00:36:37,720 --> 00:36:40,160
En ik dacht:
'O, er moet tocht zijn.'

498
00:36:40,200 --> 00:36:44,440
Dus ik controleerde de deur achter mij,
maar dat had ik niet open gelaten.

499
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Sra McCann...
Nee.

500
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
Dus toen ging ik naar de deur
om het weer een beetje te openen,

501
00:36:49,240 --> 00:36:51,160
en toen heb ik er echt naar gekeken.

502
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
En, eh, ik kon niet...

503
00:36:52,800 --> 00:36:56,280
Ik kon Madeleine niet helemaal onderscheiden
in haar bed.

504
00:36:57,400 --> 00:37:00,760
En ik keek alleen maar, en ik keek,

505
00:37:00,800 --> 00:37:05,080
en ik besefte eigenlijk dat-dat
Ze was er niet, weet je?

506
00:37:05,120 --> 00:37:06,560
En het was behoorlijk donker.

507
00:37:06,600 --> 00:37:09,280
En dus dacht ik: "Nou, weet je,
ze komt onze kamer in en uit,

508
00:37:09,320 --> 00:37:13,600
‘Misschien verklaart dat het
waarom de deur openstaat."

509
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
En dus ging ik...
Ik ging naar onze slaapkamer.

510
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
Mevrouw McCann...

511
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
Nee, ik ging naar onze slaapkamer,
en ze was er niet.

512
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
En dat was het moment waarop de paniek voor het eerst toesloeg.

513
00:37:22,120 --> 00:37:24,400
En dus rende ik terug
naar de kinderkamer,

514
00:37:24,440 --> 00:37:28,240
en zoals ik deed,
de gordijnen, die gesloten waren,

515
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
ze vlogen gewoon open.

516
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
En toen merkte ik het
dat het raam openstond

517
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
voor zover het kon gaan,

518
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
en de luiken gingen omhoog
helemaal naar de top, en ik...

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
En ik wist het gewoon,
wist het meteen,

520
00:37:41,120 --> 00:37:42,680
dat iemand haar had meegenomen.

521
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
Mevrouw McCann,
bedankt voor je tijd vandaag.

522
00:37:47,560 --> 00:37:51,800
Wij zullen dit voortzetten
morgenochtend om 10.00 uur.

523
00:37:51,840 --> 00:37:53,160
Daar stoppen we.

524
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
SPREEKT PORTUGEES

525
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Wat zei hij?

526
00:38:26,720 --> 00:38:30,680
We moeten met Gerry praten
privé.

527
00:38:30,720 --> 00:38:32,160
Ja.

528
00:39:48,560 --> 00:39:51,560
De situatie is niet goed.

529
00:39:51,600 --> 00:39:56,520
Ze zullen jou, Kate, arguida maken
als je 's ochtends terugkomt,

530
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
en ze doen hetzelfde met Gerry
als je later je sollicitatiegesprek hebt.

531
00:40:01,280 --> 00:40:02,480
Waarom?

532
00:40:02,520 --> 00:40:06,560
Carlos, wat zeiden ze tegen je?
in die pauze van twee uur?

533
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
Ze zeiden dat ze dat hebben gedaan
Er is veel bewijs tegen jullie allebei.

534
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
Bewijs? Wat...?

535
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Nee Carlos,
waar heb je het over?

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
De bloed- en kadaverhonden,

537
00:40:18,960 --> 00:40:22,520
toen ze appartement 5A doorzochten
en uw huurauto,

538
00:40:22,560 --> 00:40:26,240
ze zeggen dat ze monsters hebben gevonden
op beide sites

539
00:40:26,280 --> 00:40:30,520
waaruit een sterke DNA-match bleek
met Madeleine.

540
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
Ja, maar... maar hoe kunnen ze dat doen
suggereren dat dat zelfs mogelijk is?

541
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
Hm? We hebben die auto pas gehuurd
weken nadat Madeleine verdween.

542
00:40:41,840 --> 00:40:45,240
De resultaten kunnen niet accuraat zijn.

543
00:40:45,280 --> 00:40:49,480
Ze lijken te denken dat ze...
dat Madeleine...

544
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
was per ongeluk overleden.

545
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
ZE ADEMT UIT
Wat?

546
00:40:53,440 --> 00:40:57,400
En dat misschien
je had Madeleine, haar lichaam, verborgen

547
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
achter de bank,
en later verplaatst,

548
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
in de auto, om het te begraven.

549
00:41:05,680 --> 00:41:09,960
SHAKILY: Oh, mijn God.
Dit is krankzinnig. Carlos...

550
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Carlos, hoe denken ze?
dat wij zoiets zouden kunnen doen?

551
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
Ik vertel het je alleen
wat ze mij vertellen, Gerry.

552
00:41:14,880 --> 00:41:18,560
Ik bedoel, hoe kunnen ze ooit...?
Madeleine is bijvoorbeeld onze dochter.

553
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
Hoe konden ze ooit denken
Zouden we iets doen om haar kwaad te doen? Hoe?

554
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Wij hebben alles gedaan,

555
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
alles om haar te vinden.

556
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Erm... er is meer.

557
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Jouw Bijbel.

558
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
Toen ze de villa doorzochten
in augustus,

559
00:41:38,840 --> 00:41:43,040
Ze hebben een paar van je spullen meegenomen
voor testen - een Bijbel.

560
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Ja.
Toen ze het openden, vertelden ze me:

561
00:41:45,680 --> 00:41:49,920
binnenin vonden ze één pagina
dat was heel, eh...

562
00:41:49,960 --> 00:41:52,280
ammassada, eh... verfrommeld,

563
00:41:52,320 --> 00:41:54,640
in het tweede boek Samuël,

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,520
een passage over de dood
van een kind.

565
00:41:59,320 --> 00:42:02,240
OK. Ben je serieus?

566
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
Carlos, het is niet eens mijn Bijbel.

567
00:42:05,760 --> 00:42:09,160
Gerry, Paddy leende dat aan mij,
een week nadat Madeleine was meegenomen.

568
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Carlos...
Carlos, ze brengen ons hierheen.

569
00:42:13,720 --> 00:42:17,320
Anders...
waarom doen ze dit?

570
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
Ja, ik bedoel, hoe zit het met...
hoe zit het met de mens

571
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
dat werd gezien bij het kind?

572
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Weet je, buiten ons appartement?

573
00:42:24,600 --> 00:42:28,760
Hoe zit het met alles
van de bekende pedofielen, ja,

574
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
die op vrije voeten waren in de Algarve?

575
00:42:31,320 --> 00:42:35,880
Hoe zit het met de man die dat is geweest?
met kinderen naar bed gaan, oké?

576
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Al deze leads
die ze zouden kunnen achtervolgen,

577
00:42:38,240 --> 00:42:41,120
maar nee, ze willen komen
na haar ouders,

578
00:42:41,160 --> 00:42:44,000
de twee mensen die van haar houden
meer dan wat dan ook ter wereld.

579
00:42:45,760 --> 00:42:49,720
Kate, ik weet het.
Ik weet het, en het spijt me.

580
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Maar er is meer.
GERRY ADEMT UIT

581
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
Op de nacht
dat Madeleine vermist werd,

582
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
heb je om een priester gevraagd?
om bij je langs te komen?

583
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
Dit zien zij ook
als bewijs van uw schuld.

584
00:43:00,280 --> 00:43:02,480
Ze spot
Waarom?

585
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
Wat, vragen de mensen hier hier niet om?
met een priester spreken in tijden van nood?

586
00:43:07,640 --> 00:43:12,320
Ja, maar meestal wanneer ze willen
om vergeving te krijgen voor hun zonden.

587
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
Dit... Dit is waanzin.

588
00:43:14,200 --> 00:43:16,040
Ze kunnen het simpelweg niet begrijpen

589
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
waarom je de kinderen zou achterlaten
alleen in het appartement.

590
00:43:18,560 --> 00:43:20,440
Zij zien dit als een verlating.

591
00:43:24,840 --> 00:43:27,080
Wij dachten dat ze veilig waren.

592
00:43:27,120 --> 00:43:31,480
Hier werken de dingen heel anders.

593
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Als je Portugees was,

594
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
wat ze hebben zou genoeg zijn
om je in de gevangenis te stoppen.

595
00:43:37,160 --> 00:43:41,600
Gebaseerd op wat mij is verteld,
ze hebben genoeg om je in rekening te brengen.

596
00:43:41,640 --> 00:43:44,840
ZACHT: Ik...
Ik geloof dit gewoon niet.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,720
OK. Dus, wat? Ze gaan...
Gaan ze mij vervolgen?

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
Wat, wij allebei?
Voor het vermoorden van Madeleine?

599
00:43:51,920 --> 00:43:56,200
Dat is wat ze zeggen. Eh, tenzij...

600
00:43:56,240 --> 00:44:01,320
Ze hebben mij een...
voor jullie beiden een voorstel doen.

601
00:44:03,480 --> 00:44:10,160
Als jij, Kate,
toegeven dat Madeleine stierf

602
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
bij een ongeval in het appartement

603
00:44:12,640 --> 00:44:16,600
en bekennen dat ze zich hebben verstopt
en het weggooien van haar lichaam,

604
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
je zult ontvangen
een mildere straf.

605
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Welwillend?

606
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
Twee jaar.

607
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Maar als er kosten in rekening worden gebracht
met moord,

608
00:44:25,120 --> 00:44:27,720
veel, veel meer, Kate.

609
00:44:27,760 --> 00:44:29,400
ZACHT: Echt? OK.

610
00:44:32,120 --> 00:44:37,520
Ik ga niet liegen
en zeg dat ik mijn dochter pijn heb gedaan!

611
00:44:38,880 --> 00:44:43,080
Ik... Dit is verdomd krankzinnig!
Dit is krankzinnig!

612
00:44:43,120 --> 00:44:46,160
Nee! Hoe durven ze?

613
00:44:47,480 --> 00:44:49,200
Hoe durven ze?

614
00:44:51,200 --> 00:44:56,680
Hoe zit het met mijn kleine meid?
Hoe zit het met mijn kleine meid?

615
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
TREEN: Carlos, kom op.

616
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
Het spijt me,
maar wat begrijpen ze niet?

617
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
Gerry, wat begrijpen ze niet?
Want als ik...

618
00:45:11,720 --> 00:45:17,040
Als ik hun verzonnen misdaad beken,

619
00:45:17,080 --> 00:45:20,760
gewoon om ze van de haak te slaan
wegens het falen in hun onderzoek,

620
00:45:20,800 --> 00:45:23,240
dan die echte ontvoerder,
hij komt er gewoon mee weg.

621
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
En dan zullen we het nooit meer zien
Nog een keer Madeleine, en ik zal het niet doen!

622
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
Nee. Over mijn lijk.

623
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
Dat doe ik niet.
Ik weet.

624
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Maar je moet het overwegen.

625
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
Denk aan je andere kinderen.
Dit is het point of no return.

626
00:45:37,160 --> 00:45:39,960
OK? Het is...
Het is het point of no return.

627
00:45:40,000 --> 00:45:41,080
Het spijt me.

628
00:45:43,280 --> 00:45:46,640
OK. Dus jij bent...
Ben je serieus...

629
00:45:48,440 --> 00:45:53,440
...serieus, Carlos, nadenkend
dat ik dit moet overwegen, zoals?

630
00:45:53,480 --> 00:45:57,720
Kijk, ik zeg het je alleen maar
wat mij is verteld. Ik kan niet...

631
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Carlos, kom op.

632
00:46:03,400 --> 00:46:06,360
Kom op.
Carlos, je hebt dochters, toch?

633
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
Ja.
Hoeveel heb je?

634
00:46:08,560 --> 00:46:11,360
Hoeveel dochters heb je?
Drie.

635
00:46:11,400 --> 00:46:14,640
Je hebt drie dochters, toch?
En ik weet dat je van ze houdt.

636
00:46:14,680 --> 00:46:17,240
Dus jij... Wat zou jij doen?

637
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
Wat zou je doen als,

638
00:46:21,000 --> 00:46:25,960
God verhoede het,
één van uw dochters vermist?

639
00:46:26,000 --> 00:46:30,680
OK? En dit is jou allemaal overkomen.

640
00:46:30,720 --> 00:46:33,440
OK? En ze kwamen naar jou toe
met deze aanbieding.

641
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
Wat zou jij doen?

642
00:46:36,160 --> 00:46:42,800
Zou je willen bekennen, zou je,
tot zo'n haatdragende, weerzinwekkende leugen?

643
00:46:42,840 --> 00:46:45,960
Wetende dat het alleen maar zou betekenen
de hele wereld

644
00:46:46,000 --> 00:46:48,200
gewoon plotseling gestopt
op zoek naar haar.

645
00:46:48,240 --> 00:46:50,960
Zou je? Zou jij dat doen?

646
00:46:51,000 --> 00:46:52,520
Carlos, zou jij?

647
00:46:53,680 --> 00:46:57,880
Ik zou het overwegen, ja.
Oh!

648
00:47:00,440 --> 00:47:04,560
Nou, dat doe ik niet! Dat zal ik niet doen, nee.

649
00:47:12,480 --> 00:47:16,960
Ik kan je niet adviseren
wat hier aan te doen.

650
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
Maar morgen, als arguida,

651
00:47:21,360 --> 00:47:24,080
als je de antwoorden geeft
op hun vragen,

652
00:47:24,120 --> 00:47:28,760
het is jouw recht
om ze niet te beantwoorden, Kate.

653
00:47:32,760 --> 00:47:34,440
Wat, om 'geen commentaar' te zeggen?

654
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
Carlos, waarom?

655
00:47:39,080 --> 00:47:42,360
Waarom zou ik dat doen
terwijl ik niets te verbergen heb?

656
00:47:44,280 --> 00:47:45,800
Als ik hun vragen niet beantwoord,

657
00:47:45,840 --> 00:47:48,600
dan maakt dat mij zeker
er schuldig uitzien?

658
00:47:50,080 --> 00:47:52,240
Het is de veiligste optie, Kate.

659
00:47:59,360 --> 00:48:02,520
Carlos, ik heb net...
Ik wil ze alleen de waarheid vertellen.

660
00:48:02,560 --> 00:48:03,960
Dat is het.

661
00:48:04,000 --> 00:48:09,160
Elke reactie kan onbedoeld zijn
je op de een of andere manier erbij betrekken.

662
00:48:10,520 --> 00:48:16,840
Ik raad u ten stelligste af om te antwoorden
al hun vragen.

663
00:48:16,880 --> 00:48:21,720
Kate, als uw advocaat,
Ik zeg je: geef geen antwoord.

664
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
Er staat te veel op het spel,

665
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
en ik wil dat je mij vertrouwt
en doe wat ik zeg.

666
00:48:28,480 --> 00:48:30,160
OK.

667
00:48:30,200 --> 00:48:32,760
Ik zie je later vanochtend.

668
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
Ze zucht diep,
DEUR SLUIT

669
00:48:44,760 --> 00:48:46,640
Ik weet niet wat ik moet doen.
ZACHT: Het is oké.

670
00:48:46,680 --> 00:48:49,840
SHAKILY: Ik... Wat... Wat doen we...?

671
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
De... De pers zal het krijgen
dit vasthouden.

672
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
Nee, nee, nee.
En dan zullen we... we zullen...

673
00:48:54,920 --> 00:48:57,000
'Ee. Gerry, het maakt mij niet uit.

674
00:48:57,040 --> 00:49:00,280
Het maakt mij niet uit. OK? Kijk naar mij. 'Ee!

675
00:49:00,320 --> 00:49:02,640
De PJ, ze kunnen me in een cel gooien
en ze kunnen mij verslaan,

676
00:49:02,680 --> 00:49:03,760
maar ik zal niet liegen.

677
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
Ik zal niet liegen.

678
00:49:06,120 --> 00:49:10,120
Omdat ik de waarheid ken. Nietwaar?
Ik weet het.

679
00:49:10,160 --> 00:49:13,480
En God kent de waarheid.
En dat is het enige dat telt.

680
00:49:13,520 --> 00:49:15,240
OK? Dat is het enige dat telt.

681
00:50:19,280 --> 00:50:21,360
Ze snikt

682
00:50:48,400 --> 00:50:49,840
Alsjeblieft.

683
00:50:54,160 --> 00:50:57,120
Lieve Heer, alstublieft
doe alles wat je kunt

684
00:50:57,160 --> 00:50:58,760
om Madeleine veilig te houden?

685
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
ZE BID

686
00:51:11,240 --> 00:51:14,520
Alsjeblieft, alsjeblieft, God,
Houd haar alsjeblieft veilig.

687
00:51:14,560 --> 00:51:16,920
Houd haar veilig,
en breng haar terug naar ons.

688
00:52:05,720 --> 00:52:08,960
REPORTER: Gisteravond,
Kate McCann was opnieuw nodig

689
00:52:09,000 --> 00:52:10,640
om met meer vragen te worden geconfronteerd.

690
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
Dat duurde 11 uur.

691
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
Dat zeiden rechercheurs
zij was verantwoordelijk

692
00:52:15,680 --> 00:52:18,520
voor de dood van haar eigen dochter.

693
00:52:18,560 --> 00:52:23,280
Vandaag wordt ze uitgeroepen
"arguida", een genoemde verdachte.

694
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
Mevrouw McCann,
Je begrijpt dat je vandaag binnenkomt

695
00:52:58,960 --> 00:53:02,360
officieel als een arguida,
een beklaagde?

696
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
En uw rechten
zijn je uitgelegd?

697
00:53:10,760 --> 00:53:11,800
Kat...

698
00:53:13,280 --> 00:53:17,440
...toen u appartement 5A binnenkwam

699
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
op 3 mei om 22.00 uur...

700
00:53:21,640 --> 00:53:24,920
...en je besefte het
je dochter was vermist,

701
00:53:24,960 --> 00:53:27,520
wat was het eerste dat je deed?

702
00:53:34,280 --> 00:53:35,520
Geen commentaar.

703
00:53:48,400 --> 00:53:50,800
Waarom heeft het gordijn
achter de bank verplaatst?

704
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Geen commentaar.

705
00:53:55,640 --> 00:53:58,360
Is er iemand achter langs gegaan?

706
00:53:58,400 --> 00:53:59,600
Geen commentaar.

707
00:54:01,640 --> 00:54:06,000
Waarom zei je meteen
Madeleine was ontvoerd?

708
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
Geen commentaar.

709
00:54:08,080 --> 00:54:11,520
Ervan uitgaande dat Madeleine
was ontvoerd,

710
00:54:11,560 --> 00:54:13,840
Waarom heb je de tweeling met rust gelaten?

711
00:54:13,880 --> 00:54:15,680
om terug te gaan naar de tapas
alarm slaan?

712
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
Geen commentaar.

713
00:54:18,320 --> 00:54:22,440
Heb je de ontvoerder geen zorgen gemaakt?
Kan er nog in het appartement zijn?

714
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
Geen commentaar.

715
00:54:33,200 --> 00:54:36,720
U bent geobserveerd met Mr McCann
in de woonkamer

716
00:54:36,760 --> 00:54:38,120
nadat er alarm was geslagen.

717
00:54:38,160 --> 00:54:39,440
Je zei, ehm...

718
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
... "We hebben haar teleurgesteld."

719
00:54:44,440 --> 00:54:46,560
Wat betekent dit?

720
00:54:46,600 --> 00:54:47,880
Geen commentaar.

721
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
Waarom werd de tweeling niet wakker?
tijdens de zoektocht

722
00:54:51,360 --> 00:54:53,960
of wanneer ze werden verplaatst
naar de verdieping erboven?

723
00:54:54,000 --> 00:54:55,560
Geen commentaar.

724
00:54:57,000 --> 00:55:00,840
Is het waar dat u erom vroeg?
de aanwezigheid van een priester?

725
00:55:03,920 --> 00:55:06,040
Geen commentaar.

726
00:55:06,080 --> 00:55:08,400
Wij voerden uit
diverse hondeninspecties,

727
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
forensisch van karakter,

728
00:55:09,920 --> 00:55:13,960
waar ze duidelijk gemarkeerd zijn
aanwijzingen voor de geur van menselijke kadavers

729
00:55:14,000 --> 00:55:15,520
en menselijke bloedsporen.

730
00:55:17,320 --> 00:55:21,320
Deze honden hebben een slagingspercentage van 100%.

731
00:55:21,360 --> 00:55:23,400
Tweehonderd gevallen,
ze hebben nooit gefaald.

732
00:55:24,920 --> 00:55:27,400
We gingen naar het beste laboratorium
in de wereld,

733
00:55:27,440 --> 00:55:29,440
met behulp van low-copy DNA-technieken.

734
00:55:34,080 --> 00:55:37,400
We hebben bloed gevonden op deze plek...

735
00:55:40,600 --> 00:55:42,640
...achter de bank van appartement 5A.

736
00:55:44,320 --> 00:55:47,000
Het DNA-monster kwam overeen
die van Madeleine.

737
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Kun je dit uitleggen?

738
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
Geen commentaar.

739
00:56:02,240 --> 00:56:04,360
Op deze plek werd ook bloed gevonden...

740
00:56:06,960 --> 00:56:08,880
...in de kofferbak van uw huurauto.

741
00:56:11,440 --> 00:56:14,920
Het DNA-monster kwam overeen
die van Madeleine.

742
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Kun je dit uitleggen?

743
00:56:18,480 --> 00:56:19,640
Geen commentaar.

744
00:56:19,680 --> 00:56:23,040
DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT

745
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Hoe was het gedrag van Madeleine?
Was ze een moeilijk kind?

746
00:56:30,560 --> 00:56:32,320
Geen commentaar.

747
00:56:32,360 --> 00:56:35,240
Is het waar dat er soms
je hebt je gestrest gevoeld,

748
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
boos en gefrustreerd
door het gedrag van uw kinderen?

749
00:56:39,400 --> 00:56:40,560
Geen commentaar.

750
00:56:41,760 --> 00:56:43,520
Is het waar dat in Engeland,

751
00:56:43,560 --> 00:56:46,800
Je probeerde Madeleine te geven
aan een familielid om voor te zorgen?

752
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
DRAMATISCHE MUZIEK
INTENSIFICEERT

753
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Geen commentaar.

754
00:56:50,960 --> 00:56:54,760
En is het waar dat wanneer de tweeling
zijn onrustig thuis in Engeland...

755
00:56:56,280 --> 00:56:58,480
...je geeft ze medicijnen
om ze te verdoven?

756
00:57:00,160 --> 00:57:01,600
Geen commentaar.

757
00:57:05,200 --> 00:57:08,200
MUZIEK VERDRINKT TOESPRAAK

758
00:57:11,480 --> 00:57:12,680
Mevrouw McCann...

759
00:57:14,200 --> 00:57:16,560
...heb je
enige verantwoordelijkheid voor,

760
00:57:16,600 --> 00:57:18,320
of enige betrokkenheid bij,

761
00:57:18,360 --> 00:57:20,640
de verdwijning
van uw dochter Madeleine?

762
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
DRAMATISCHE MUZIEK STOPT

763
00:57:28,840 --> 00:57:30,000
Geen commentaar.

764
00:57:37,160 --> 00:57:38,400
CARLOS: Je hebt het goed gedaan.

765
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Ja, het voelt niet zo.

766
00:57:48,000 --> 00:57:50,520
Om beschuldigd te worden van willen
om Madeleine weg te geven

767
00:57:50,560 --> 00:57:52,280
toen ik alleen nog maar mama was
voor haar zorgen...

768
00:57:53,640 --> 00:57:56,880
...of de suggestie dat ik zou drogeren
Ik heb kinderen, ik bedoel, kom op.

769
00:57:56,920 --> 00:57:59,120
Goedheidsbelang.

770
00:57:59,160 --> 00:58:01,360
En het enige wat ik kan doen is daar zitten
en zeg: "Geen commentaar."

771
00:58:01,400 --> 00:58:03,680
Ik weet. Ik weet.

772
00:58:06,160 --> 00:58:11,240
Kijk, je hebt het juiste gedaan, Kate.

773
00:58:11,280 --> 00:58:12,520
Ik beloof het je.

774
00:58:13,960 --> 00:58:16,720
Nu zal Gerry arriveren
voor zijn interview binnenkort.

775
00:58:18,960 --> 00:58:21,360
Je bent niet toegestaan
om met hem te praten.

776
00:58:21,400 --> 00:58:23,920
Maar ik bel je morgen,
en we zullen plannen wat de volgende stap is.

777
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
Je bent niet toegestaan

778
00:58:26,280 --> 00:58:28,320
om voorlopig het land te verlaten,
Ik ben bang.

779
00:58:28,360 --> 00:58:29,440
OK.

780
00:58:30,640 --> 00:58:32,720
Nou, niets verbaast mij meer.

781
00:58:35,800 --> 00:58:39,320
ik gewoon...
Ik wil gewoon mijn kinderen zien.

782
00:58:43,240 --> 00:58:46,440
Weet je, ik ben veel dingen, Carlos,

783
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
en de Heer weet het
Ik ben verre van perfect.

784
00:58:48,840 --> 00:58:53,440
Maar ik ben een goede moeder voor mijn kinderen,
al mijn kinderen.

785
00:59:00,240 --> 00:59:01,880
Madeleine is sterk, weet je.

786
00:59:06,120 --> 00:59:07,440
Ze heeft er vertrouwen in...

787
00:59:09,160 --> 00:59:12,720
...onafhankelijk... helder...

788
00:59:14,520 --> 00:59:16,720
...en zo opmerkzaam.

789
00:59:16,760 --> 00:59:20,080
Ik bedoel, ik weet dat ik dat zou zeggen,
omdat ze mijn dochter is.

790
00:59:23,720 --> 00:59:25,360
ZE zucht

791
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Maar ze is niet zoals andere kinderen.

792
00:59:31,640 --> 00:59:35,720
Peuters. Weet je, ze heeft geen haast
in een kamer zoals zij doen.

793
00:59:35,760 --> 00:59:37,560
Ze weegt het allemaal af.

794
00:59:39,440 --> 00:59:42,480
Wie is daar, wat is er aan de hand.

795
00:59:48,360 --> 00:59:49,840
Ze is zo moedig.

796
00:59:51,400 --> 00:59:54,960
En ik weet dat waar ze ook is,

797
00:59:55,000 --> 00:59:57,960
op dit moment zal ze dat zijn
ongelooflijk moedig.